Traduction de «``a departmental decision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision of a justice [ decision of a justice of the peace ]
décision rendue par un juge de paix

judicial review of a definitive decision
révision judiciaire d'une décision finale

in the event of a split decision
en cas de partage [ en cas de non-unanimité ]

A Departmental Reporting System | ADRS
programme de génération de rapports

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

demarcation of a boundary by judicial decision
bornage judiciaire

reversal of a decision
renversement d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here are some of the disturbing results: 90 per cent of scientists believe they cannot speak to the media about their work; 37 per cent said that they have been prevented from responding to questions from the public and the media in the past five years; 86 per cent believe that if they spoke openly or spoke out about a departmental decision that could harm health or the environment, they would face retaliation or censure.
Voici quelques résultats troublants : 90 p. 100 des scientifiques en ce moment ne se sentent pas libres de parler de leurs travaux aux médias; 37 p. 100 d'entre eux affirment qu'on les a empêchés de répondre à des questions du public et des médias au cours des cinq dernières années; 86 p. 100 croient que, si leur ministère prenait une décision susceptible de nuire à la santé ou à l'environnement, et qu'ils décidaient de le dénoncer ou d'en parler ouvertement ils feraient face à des représailles ou à de la censure.

These projects support commercial, aboriginal and recreational fisheries, and the resulting data will help inform departmental decisions about the aquatic environment and fisheries resources.
Ces projets appuient les pêches commerciales, autochtones et récréatives, et les résultats obtenus permettront d'étayer les décisions du ministère concernant le milieu aquatique et les ressources halieutiques.

If a client appeals a departmental decision through the Veterans Review and Appeal Board, a decision will be given to them in writing within 30 days of the date of the hearing.
Si un client interjette appel devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), il obtiendra une décision dans les 30 jours suivant la date d'audience.

As I said, at the end of the day, it is a departmental decision (1605) Now, interestingly, the decision will basically be driven by the departmental mandate.
Comme je l'ai dit, au bout du compte, c'est une décision qui relève du ministère (1605) Maintenant, ce qu'il est intéressant de voir, c'est que la décision dépendra essentiellement du mandat du ministère.

A departmental working paper associated with this Report contains a detailed analysis of the national measures taken by Member States in order to comply with the Framework Decision.
Un document de travail des services de la Commission annexé au présent rapport contient une analyse détaillée des mesures nationales prises par les États membres afin de se conformer à la décision-cadre.

1. Commission Decision establishing the inter-departmental steering group for tobacco
1. Décision de la Commission d'établir un groupe de pilotage interservices tabac

82. Expects Commission decision-making procedures for financial corrections to be open and transparent; recalls Article 213 of the Treaty, which states that Members of the Commission "shall be completely independent in the performance of their duties" and "shall refrain from any action incompatible with their duties"; recalls the Code of Conduct for Commissioners, which states that "ruling out all risks of a conflict of interests" helps Members "to guarantee their independence"; notes that according to the Code of Conduct, the role of Members' private offices is "to act where necessary as the interface between Commissioners and the departments they are responsible for, but without interfering in departmental management"; expects the Members of the Commission and their private offices to continue to observe this set of rules; reminds the Commission of its undertaking to report in detail on any specific financial correction, and on the procedures followed, at the request of Parliament;
82. compte sur la clarté et la transparence des procédures décisionnelles de la Commission relatives aux corrections financières; rappelle que l'article 213 du traité précise que les membres de la Commission "exercent leurs fonctions en pleine indépendance" et "s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions"; rappelle que le Code de conduite des commissaires indique que "l'élimination de tout risque de conflit d'intérêts contribue à assurer l'indépendance" des commissaires; relève que, selon ce Code de conduite, les cabinets des membres ont pour mission "d'assurer pour autant que de besoin l'interface entre le/la Commissaire et les services relevant de sa compétence sans interférence dans la gestion de ceux-ci"; espère que les membres de la Commission et leurs cabinets continueront à respecter ces règles; rappelle à la Commission qu'elle s'est engagée à faire rapport dans le détail, à la demande du Parlement, sur toute correction financière particulière ainsi que sur la procédure suivie;

Decisions made by Prime Ministers should be implemented by the departmental ministers, who must oversee the practical implementation of projects.
La décision des Premiers ministres devrait être exécutée par les ministres compétents pour les secteurs visés, lesquels doivent diriger la mise en œuvre pratique des projets.

It really must be. Canadians want and deserve a prosperous, healthy country in which we and our children can work to achieve our aspirations (1815) [Translation] This is also reflected in departmental decisions concerning the management of buildings, facilities and operations.
Les Canadiens veulent et méritent un pays prospère et sain où nous et nos enfants pouvons réaliser nos aspirations (1815) [Français] Cela se traduit aussi dans les décisions touchant la gestion des édifices, des installations et des opérations par les ministères.